冯小刚首部悬疑短剧《回响》已播出 谍战剧 《千里江山图》发布首张海报 网传张艺谋要执导首部电视剧 《主角》
茅盾文学奖作品频频“进军”影视界 我省专家谈编剧二次创作：把握好“文学之美”，让“大餐”更有回味
生活报记者 吴海鸥 王晓晨
日前，第十一届茅盾文学奖获奖作品揭晓，分别为《雪山大地》《宝水》《本巴》《千里江山图》和《回响》。值得一提的是，这些作品有望或已经影视化。其中，《回响》已改编成悬疑短剧在网上播出，根据《千里江山图》改编的谍战剧已发布首张海报，《本巴》有望获影视化开发。
日前在接受本报记者采访时，黑龙江省作家协会副主席唐飙、从业12载影评人洋洋坦言，越来越多的影视剧制片人、投资人把茅盾文学奖作品搬上荧屏和银幕，但获得的并不都是赞美声，只有把握好“文学之美”，才能让“影视大餐”更有回味。
A
《人世间》大获成功后
“严肃文学作品改编进入快车道”
记者发现，从上世纪80年代的《芙蓉镇》《钟鼓楼》《平凡的世界》到上世纪90年代的《长恨歌》《尘埃落定》《白鹿原》，再到《暗算》《推拿》等，许多优秀的著作都被拍成了影视剧，有的不止一次。尤其是第十届茅盾文学奖获奖作品《人世间》改编成电视剧、获得口碑与收视双赢后，更吸引了很多优秀导演将目光锁定在茅盾文学奖获奖作品中，也将严肃文学作品改编影视化推上快车道。
记者了解到，第十届茅盾文学奖《人世间》《牵风记》《北上》《主角》《应物兄》5部获奖作品中，除了著名作家徐怀中的《牵风记》，其他几部作品都已影视化，其中由陈彦的《主角》改编的电视剧，已出现在央视2023年电视剧片单中，网传该剧由张艺谋执导，讲述秦腔名伶忆秦娥近半个世纪人生的兴衰际遇，这也是张艺谋执导的首部电视剧。
在今年举行的第六届平遥国际电影展上，有18部文学作品入围“迁徙计划·从文学到影视”单元，被认为有望获影视化开发，其中包括第十一届茅盾文学奖获奖作品《本巴》。同样获得本届茅盾文学奖的孙甘露的《千里江山图》，描绘了过去文学作品中很少涉及的“看不到的战线”，呈现出一个无畏牺牲的英雄故事，其同名谍战剧也已于6月发布首张海报。
B
改编经典也意味着挑战经典
“影视台词太文学化 容易变成文艺绕口令”
茅盾文学奖是国内含金量最高的文学类奖项之一，从1982年至今，获奖作品广受读者欢迎，但改编经典文学作品也意味着挑战经典。在作家麦家看来，小说中出彩的东西，比如文学的语言、繁复的意境，影视往往是表达不了的。另外，如果电影不能对小说的关键情节、最后的谜底作合理巧妙的改编，等于是让观众看一场预先知道结局的球赛，这在商业上是大忌。
有业内人士拿改编自获得茅盾文学奖的《回响》举例，由冯小刚执导，宋佳、王阳领衔主演的同名悬疑剧已于今年3月在网络播出，然而这部剧豆瓣评分只有6.2分，并没有掀起多大的水花。“因为在观众眼中，这是一部悬疑元素并不丰富的电视剧。从文学上来看，小说《回响》在阅读中的确为读者留下了脑补的余地和思考的空间，但电视剧保留了大量小说中的原文描述，就变得诡异和拖沓。比如剧中被网友诟病的女主角躺在床上的那段内心独白对话。冉咚咚的‘我知道他没睡着，他也知道我知道他没睡着，我知道他知道我知道他没睡着，但他还是假装睡着了’，引得网友留言‘我想看悬疑剧，你给我整这文艺复兴绕口令有意思么？’再比如房东回答警察的问询：‘她对我来说，就是每个月十五号的那声叮咚’。在文字上阅读毫无障碍，但让演员对着镜头说出来之后，就变得异常奇怪。”
从业12载的影评人洋洋坦言，在很多喜欢文学的爱好者看来，高质量的文学本身就具备了很高的艺术水平和思想水准，有大量拥趸，但如果改编得不好或有些瑕疵，很容易被口诛笔伐，反而让主创陷于很大的被动中。
C
圈内人提醒把握好“文学之美”
“符合当代审美才能做好影视大餐”
在很多圈里人看来，文学与影视作品其实有着天然的契合关系，茅盾文学奖作品有着深厚的艺术根基，如果有优秀的编剧能妙手生花，改编成为优秀的影视剧，拿各种大奖也是比较容易的，比如《平凡的世界》《白鹿原》《人世间》《推拿》等都是很好的例子。
对此，我省作家唐飙表示，这些作品之所以能获得成功，是因为编剧在改编、取舍、二次创作时，能做到与时俱进、更加符合时代审美。比如《人世间》的改编，对周蓉和蔡晓光爱情的改写、把骆士宾写进改革开放商业大潮中等，增加了不少看点，能让观众产生更多共鸣。而电视剧《白鹿原》中，“田小娥”的形象就与原著有所不同。她是由于受到他人的胁迫而不得已去勾引“白孝文”。这使得“田小娥”这一女性形象更加丰满生动，充满人情味且引人同情，更加符合当代主流价值和审美。
唐飙直言，如果把影视剧比作一道美食大餐的话，人们既需要清凉可口、沁人心脾的开胃小菜，也需要精心选材、用心烹饪的主菜大餐。网络快餐化小说可以提供影视剧所需的各种热闹故事和情节，但茅盾文学奖作品更有厚度，也更接近生活的真实，让人产生共鸣。他表示，编剧在二次创作中要把握好“文学之美”，作品的精髓，让影视创作从文学中汲取养分，“内容为王，好作品、精心的改编让影视剧有了支撑力，才能实现双赢。”
